-
1 фальшивить
1) General subject: go off pitch, sing flat, sing out of tune, sing flat, sing sharp2) Makarov: sound sour -
2 З-14
ВО ВСЕ НОСОВЫЕ ЗАВЁРТКИ (ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЁРТКУ) храпеть obs, substand, humor PrepP these forms only adv fixed WO(to snore) very loudlysaw wood(snore) like a chain (buzz) saw.(author's usage) День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых шей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). ( context transl) The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a). -
3 во все носовые завертки
• ВО BCE НОСОВЫЕ ЗАВЕРТКИ < ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЕРТКУ> храпеть obs, substand, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to snore) very loudly:- saw wood;- (snore) like a chain < buzz> saw.♦ [author's usage] День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). [context transl] The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во все носовые завертки
-
4 во всю носовую завертку
• ВО BCE НОСОВЫЕ ЗАВЕРТКИ < ВО ВСЮ НОСОВУЮ ЗАВЕРТКУ> храпеть obs, substand, humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to snore) very loudly:- saw wood;- (snore) like a chain < buzz> saw.♦ [author's usage] День, кажется, был заключён порцией холодной телятины, бутылкою кислых щей и крепким сном во всю насосную завёртку, как выражаются в иных местах обширного русского государства (Гоголь 3). [context transl] The day was apparently concluded by a portion of cold veal, a pint of sour cabbage soup, and a sound sleep in which he snored away like a suction pump in full blast, as is the saying in some parts of our spacious Russian empire (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во всю носовую завертку
См. также в других словарях:
sound a note (of something) — sound/strike a ˈnote (of ˈsth) idiom to express feelings or opinions of a particular kind • She sounded a note of warning in her speech. • The touch of cynicism struck a slightly sour note. Main entry: ↑noteidiom … Useful english dictionary
sour grapes — noun disparagement of something that is unattainable • Hypernyms: ↑disparagement, ↑depreciation, ↑derogation * * * noun plural Etymology: so called from the fable ascribed to Aesop, legendary 6th century B.C. Greek author of fables, about the fox … Useful english dictionary
Sour, Hilda — Chilean born actress who starred in the first Chilean sound film (1933), then stopped off in Argentina for a few years before coming to Mexico in 1947. After a handful of films, Sour went back to South America in 1950 … Biographical Dictionary of Mexican Film Performers
Stone Sour — in 2007. Shown from left to right: Corey Taylor, Roy Mayorga, Shawn Economaki. Background information Origin … Wikipedia
Sweet and Sour (TV series) — Infobox Television show name = Sweet Sour caption = Sweet Sour TV Soundtrack Album Cover genre = 1980s Music, Drama creator = Tim Gooding Johanna Pigott developer = ABC Drama Department presenter = starring = Tracy Mann David Reyne Sandra… … Wikipedia
The Sour Notes — Infobox musical artist Name = The Sour Notes Img capt = The Sour Notes, May 2008 Background = group or band Origin = Flagicon|USA Austin, Texas, U.S. Genre = pop Years active = 2008 ndash;present URL = [http://www.thesournotes.com/… … Wikipedia
Coltrane's Sound — Studio album by John Coltrane Released June 1964 … Wikipedia
Guckenheimer Sour Kraut Band — The Guckenheimer Sour Kraut Band was a humorous musical group of amateur musicians living in the San Francisco, California, area who played a repertoire of polkas and light classical music while adopting a persona of mild confusion and wearing… … Wikipedia
Coltrane's Sound — Album par John Coltrane Sortie 1964 Enregistrement 24 26 octobre 1960 Durée 49:50 Genre jazz modal, jazz Producteur … Wikipédia en Français
Love Gone Sour, Suspicion, and Bad Debt — Infobox Album | Name = Love Gone Sour, Suspicion, and Bad Debt Type = Album Artist = The Clarks Released = June 30, 1994 Genre = Rock Length = 53:08 Label = King Mouse Records * All Music Guide Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg … Wikipedia
extremely — adv. Extremely is used with these adjectives: ↑able, ↑abstract, ↑abusive, ↑accurate, ↑active, ↑adaptable, ↑addictive, ↑adept, ↑advanced, ↑advantageous, ↑afraid, ↑ … Collocations dictionary
